"coasting" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se sem usar força, como quando um veículo segue no embalo, em ponto morto. Também pode significar fazer algo com pouco esforço, especialmente no trabalho ou nos estudos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal, como um carro ou bicicleta 'andando no embalo', ou figurado, para alguém que está sem esforço no trabalho ('He's coasting'). No sentido figurado, costuma ter sentido negativo. Não confundir com 'costa' (litoral).
Examples
The bike was coasting down the hill.
A bicicleta estava **andando no embalo** morro abaixo.
After turning off the engine, the car kept coasting for a while.
Depois de desligar o motor, o carro continuou **andando no embalo** por um tempo.
He’s just coasting at his job these days.
Ele está só **deixando-se levar** no trabalho ultimamente.
I stopped pedaling and just enjoyed coasting for a bit.
Parei de pedalar e apenas aproveitei o **embalo** por um tempo.
Honestly, she’s been coasting through her classes this semester.
Pra ser sincero, ela está só **se arrastando** nas aulas este semestre.
Everything was going well, and I felt like I was just coasting through life.
Tudo estava indo bem, e eu sentia que estava só **deixando a vida me levar**.