"coasting" in Arabic

• ينساب (مركبة بدون طاقة)
• يتراخى (في العمل)

Definition

التحرك بدون استخدام طاقة، مثل حركة المركبة عندما يكون المحرك مطفأ أو في الوضع الحر. أيضاً تعني أداء شيء بأقل جهد ممكن، خصوصاً في العمل أو الدراسة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم لوصف حركة المركبات بدون قوة، وأيضاً بشكل مجازي عندما لا يبذل شخص جهدًا كافيًا في العمل أو الدراسة. المعنى المجازي غالباً سلبي. لا تخلطها مع كلمة 'coast' (الساحل).

Examples

The bike was coasting down the hill.

كانت الدراجة **تنساب** نزولاً عن التل.

After turning off the engine, the car kept coasting for a while.

بعد إطفاء المحرك، استمرت السيارة **تنساب** لفترة.

He’s just coasting at his job these days.

هو فقط **يتراخى** في عمله هذه الأيام.

I stopped pedaling and just enjoyed coasting for a bit.

توقفت عن تحريك الدواسات واستمتعت بـ**الانسياب** قليلاً.

Honestly, she’s been coasting through her classes this semester.

بصراحة، هي كانت **تتراخى** في دروسها هذا الفصل الدراسي.

Everything was going well, and I felt like I was just coasting through life.

كان كل شيء يسير بشكل جيد وشعرت أنني فقط **أنساب** في الحياة.