"clunking" in Japanese

ガタンガタンというゴトゴトいう

Definition

重いものが動いたりぶつかったりして出る、鈍くて大きな音。特に車や機械が動作不良のときによく使われる表現です。

主に車や機械の異音を指し、繰り返し鈍い音がする場合に使います。柔らかい音や鋭い音には使いません。

The car made a clunking noise when I started it.

車を始動させたとき、**ガタンガタン**という音がした。

There is a clunking sound coming from the washing machine.

洗濯機から**ガタンガタンという**音が聞こえる。

My bike started clunking after it fell over.

自転車が倒れてから**ガタンガタンという**音がするようになった。

I heard a weird clunking under the hood, so I took my car to the mechanic.

ボンネットの下から変な**ガタンガタン**が聞こえたので、車を整備工に見せた。

Is your laptop making that clunking noise again?

またあなたのノートパソコン、あの**ガタンガタン**音を出してるの？

Every time I hit a bump, there’s this loud clunking from the back seat area.

段差を越えるたびに後部座席あたりから大きな**ガタンガタン**音がする。