"clunking" in Chinese (Traditional)

• 咯噔聲
• 發出咯噔聲

Definition

發出沉悶、有力的聲響，通常指某物猛烈撞擊或移動時產生的聲音。常用來形容機器、引擎或硬物撞擊的聲音。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語和描述性用法，多用於形容汽車或機器發出的沉悶重複聲（如“clunking noise”）。通常不用來形容尖銳或輕柔的聲音。常與“sound”連用，例如“clunking sound”。

Examples

The car made a clunking noise when I started it.

我發動汽車時有**咯噔聲**。

There is a clunking sound coming from the washing machine.

洗衣機裡傳來**咯噔聲**。

My bike started clunking after it fell over.

我的自行車倒了以後開始發出**咯噔聲**。

I heard a weird clunking under the hood, so I took my car to the mechanic.

我在引擎蓋下聽到奇怪的**咯噔聲**，所以把車開到修理廠。

Is your laptop making that clunking noise again?

你的筆記型電腦又發出**咯噔聲**了嗎？

Every time I hit a bump, there’s this loud clunking from the back seat area.

每次我遇到坑洞，後座那邊就有很大的**咯噔聲**。