"closeup" in Spanish
Definition
Un primer plano es una fotografía o parte de una película que muestra a alguien o algo de forma muy cercana, llenando casi todo el encuadre. Se utiliza para resaltar detalles, emociones o objetos importantes.
Usage Notes (Spanish)
'Closeup' es común en fotografía y cine; a menudo se escribe como 'close-up'. En español se usa 'primer plano'. Se dice 'un primer plano de...' para describir lo que aparece. No se debe confundir con 'zoom', que es el movimiento de la cámara, no el tipo de encuadre.
Examples
The movie started with a closeup of the main character's face.
La película comenzó con un **primer plano** del rostro del personaje principal.
I took a closeup of the flower in my garden.
Tomé un **primer plano** de la flor en mi jardín.
This magazine has a closeup of the new smartphone.
Esta revista tiene un **primer plano** del nuevo smartphone.
Can you send me a closeup of the ring so I can see the details?
¿Puedes enviarme un **primer plano** del anillo para que vea los detalles?
The director used a closeup to show her reaction.
El director usó un **primer plano** para mostrar su reacción.
I love seeing animal faces in closeup on nature shows.
Me encanta ver caras de animales en **primer plano** en los documentales de naturaleza.