"closet case" in Spanish
Definition
Una persona, especialmente alguien LGBTQ+, que oculta su orientación sexual o identidad de género.
Usage Notes (Spanish)
Término informal; puede sonar despectivo o anticuado. Se refiere a alguien que oculta su identidad LGBTQ+. Es común en conversaciones casuales, especialmente entre personas LGBTQ+. Evítalo en contextos formales.
Examples
He is a closet case and hasn't told anyone he's gay.
Él es un **persona queer/no declarada** y no le ha contado a nadie que es gay.
Many closet cases are afraid of being rejected by family.
Muchos **personas que no han salido del clóset** temen ser rechazados por su familia.
She was a closet case until college.
Ella fue una **persona no declarada** hasta la universidad.
I had no idea he was a closet case all through high school.
No tenía idea de que él fuera un **persona no declarada** durante toda la secundaria.
Some people stay a closet case for years before feeling safe to come out.
Algunas personas siguen siendo **personas dentro del clóset** durante años antes de sentirse seguras para salir.
Don't call someone a closet case unless you know their situation—it's personal.
No llames a alguien **persona no declarada** si no conoces su situación—es algo personal.