"close to home" in Turkish
Definition
Bir olay veya söz, kişinin kendi yaşamı veya duygularıyla yakından ilgiliyse kullanılır ve kişiyi duygusal olarak etkiler.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle bir konu, yorum veya şaka kişiyi duygusal olarak etkilediğinde kullanılır; fiziksel yakınlık anlamı yoktur.
Examples
That story about losing a pet was close to home for me.
Evcil hayvan kaybı hikayesi benim için gerçekten **kişisel olarak etkileyici**ydi.
Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.
Bazen şakalar **kişisel olarak etkileyici** olabilir ve insanları rahatsız edebilir.
Her advice about family problems felt close to home.
Ailesel sorunlar hakkında verdiği tavsiye **içselleştirilen** bir şekilde bana dokundu.
Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.
Vay, o yorum biraz **kişisel olarak etkileyici**ydi—ben de geçen yıl benzer bir şey yaşadım.
The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.
İş kaybı konulu filmin hikâyesi birçok izleyici için **kişisel olarak etkileyici**ydi.
His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.
Hastalığa dair yaptığı konuşma, babam hasta olduğu için benim için özellikle **kişisel olarak etkileyici**ydi.