"close to home" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para algo que parece muito pessoal ou relevante, geralmente porque se relaciona com sua própria vida ou emoções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para algo que mexe com emoções ou experiências pessoais. Pode ser positivo ou negativo. Não confunda com proximidade física; é sobre ligação emocional.
Examples
That story about losing a pet was close to home for me.
Essa história sobre perder um animal de estimação foi **muito pessoal** para mim.
Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.
Às vezes, piadas podem ser **muito pessoais** e deixar as pessoas desconfortáveis.
Her advice about family problems felt close to home.
O conselho dela sobre problemas familiares foi **muito pessoal**.
Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.
Nossa, esse comentário foi **muito pessoal** — passei por algo parecido no ano passado.
The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.
A história do filme sobre perda de emprego **tocou fundo** para muitos espectadores.
His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.
O discurso dele sobre doença foi particularmente **muito pessoal**, já que meu pai está doente.