"close to home" in Indonesian
Definition
Menggambarkan sesuatu yang sangat relevan dengan kehidupan atau perasaan pribadi seseorang, sehingga terasa begitu menyentuh.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai untuk topik, komentar, atau lelucon yang terasa sangat relevan atau menyentuh hati. Tidak berkaitan dengan jarak fisik.
Examples
That story about losing a pet was close to home for me.
Cerita kehilangan hewan peliharaan itu terasa sangat **terasa pribadi** bagiku.
Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.
Kadang-kadang lelucon bisa **menyentuh secara pribadi** dan membuat orang tidak nyaman.
Her advice about family problems felt close to home.
Nasihatnya tentang masalah keluarga terasa sangat **terasa pribadi** bagiku.
Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.
Wah, komentar itu agak **menyentuh secara pribadi**—aku mengalami hal serupa tahun lalu.
The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.
Kisah film tentang kehilangan pekerjaan **terasa pribadi** bagi banyak penonton.
His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.
Pidatonya tentang penyakit terasa sangat **menyentuh secara pribadi**, karena ayahku sedang sakit.