"close to home" in Hindi
Definition
जब कोई चीज़ बहुत निजी या प्रासंगिक लगे, अक्सर क्योंकि वह आपकी अपनी ज़िंदगी या भावनाओं से जुड़ी हो।
Usage Notes (Hindi)
यह भावनात्मक या व्यक्तिगत प्रभाव के लिए प्रयोग होता है, भौतिक निकटता के लिए नहीं। प्रायः तब जब कोई बात आपको अपनी ज़िंदगी से जुड़ी लगे।
Examples
That story about losing a pet was close to home for me.
पेट खोने की कहानी मेरे लिए **बहुत निजी** थी।
Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.
कभी-कभी मज़ाक **दिल के करीब** हो सकता है और लोगों को असहज कर सकता है।
Her advice about family problems felt close to home.
परिवार की समस्याओं के बारे में उसकी सलाह **बहुत निजी** लगी।
Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.
वाह, वह टिप्पणी **दिल के काफी करीब** थी—मैंने भी पिछले साल ऐसा ही कुछ झेला था।
The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.
नौकरी खोने की फिल्म की कहानी कई दर्शकों के लिए **बहुत निजी** थी।
His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.
बीमारी पर उसकी स्पीच मेरे लिए खास तौर पर **दिल के करीब** थी, क्योंकि मेरे पापा बीमार हैं।