"close to home" in Bengali

• নিজের জীবনের সাথে মিল আছে
• ব্যক্তিগতভাবে স্পর্শ করে

Definition

এমন কিছু যা আপনার ব্যক্তিগত জীবন বা অনুভূতির সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত এবং আপনাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে।

Usage Notes (Bengali)

কথা বলা, মন্তব্য বা কৌতুকে যখন 'close to home' বলা হয়, তখন তা ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে স্পর্শ করলো বোঝায়। অনেকে 'hits close to home' বা 'feels close to home' বাক্যাংশে ব্যবহার করেন।

Examples

That story about losing a pet was close to home for me.

পোষা প্রাণী হারানোর সেই গল্পটি আমার জন্য অনেকটাই **নিজের জীবনের সাথে মিল আছে**।

Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.

কখনও কখনও কৌতুকগুলো **নিজের জীবনের সাথে মিল আছে** এবং মানুষকে অস্বস্তিকর করে তোলে।

Her advice about family problems felt close to home.

তার পরিবারের সমস্যার উপদেশটি আমার কাছে খুব **নিজের জীবনের সাথে মিল আছে** লাগলো।

Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.

ওহ, সেই মন্তব্যটা একটু **নিজের জীবনের সাথে মিল আছে** ছিল—গত বছর আমি ঠিক একই ঘটনা পার হয়েছি।

The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.

চাকরি হারানো নিয়ে সেই সিনেমার গল্পটি অনেক দর্শকের জন্য **নিজের জীবনের সাথে মিল আছে** মনে হয়েছে।

His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.

পিতার অসুস্থতা থাকার কারণে তাঁর রোগ নিয়ে বক্তৃতাটি আমার জন্য বিশেষভাবে **ব্যক্তিগতভাবে স্পর্শ করেছে**।