"close the books on" in Turkish
Definition
Bir konuyla, özellikle bir soruşturma ya da davayla ilgilenmeyi bitirmek ve artık başka adım atılmayacağını belirtmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmi, ticari ya da hukuki ortamlarda yaygın. Kelime anlamının dışında, bir işin tamamen bitirilmesini ifade eder. 'close the book' ile karıştırılmamalı.
Examples
The company decided to close the books on the old project.
Şirket eski projeyi **konuyu kapatmaya** karar verdi.
The police have to close the books on the investigation.
Polis, soruşturmayı **konuyu kapatmak** zorunda.
After years, the team could finally close the books on the missing person case.
Yıllar sonra ekip, kayıp kişi dosyasını sonunda **konuyu kapatabildi**.
We can finally close the books on last year and move forward.
Sonunda geçen yılı **defteri kapatıp** devam edebileceğiz.
It's time to close the books on this discussion and focus on new ideas.
Bu tartışmayı artık **konuyu kapatıp** yeni fikirlere odaklanmalıyız.
Sometimes you have to close the books on things you can't change.
Bazen değiştiremeyeceğin şeylerde **defteri kapatmalısın**.