"close the books on" in Spanish
Definition
Terminar de tratar un asunto, especialmente una investigación, caso o problema, normalmente con la idea de que no se tomarán más medidas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión metafórica frecuente en contextos formales, legales o de negocios. Puede usarse de forma literal (contabilidad) o figurada ('close the books on' un caso). No se debe confundir con 'close the book', que puede tener otro significado.
Examples
The company decided to close the books on the old project.
La empresa decidió **dar por terminado** el viejo proyecto.
The police have to close the books on the investigation.
La policía tiene que **cerrar el caso** de la investigación.
After years, the team could finally close the books on the missing person case.
Después de años, el equipo finalmente pudo **dar por terminado** el caso de la persona desaparecida.
We can finally close the books on last year and move forward.
Por fin podemos **dar por terminado** el año pasado y seguir adelante.
It's time to close the books on this discussion and focus on new ideas.
Es hora de **dar por terminada** esta discusión y enfocarnos en nuevas ideas.
Sometimes you have to close the books on things you can't change.
A veces tienes que **dar por terminado** lo que no puedes cambiar.