"close a deal" in Portuguese (BR)
Definition
Concluir com sucesso um acordo comercial ou negociação, normalmente quando todas as partes aceitam os termos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contexto empresarial, formal ou informal. 'Fechar um negócio' indica que as negociações terminaram e houve concordância. Não confundir com só fazer uma proposta. Também pode ser usada para acordos importantes fora dos negócios.
Examples
We worked hard to close a deal with our new client.
Trabalhamos duro para **fechar um negócio** com nosso novo cliente.
She hopes to close a deal by the end of the week.
Ela espera **fechar um negócio** até o fim da semana.
It took several meetings to close a deal.
Foram necessárias várias reuniões para **fechar um acordo**.
We finally managed to close a deal after weeks of negotiation.
Finalmente conseguimos **fechar um negócio** após semanas de negociação.
If we want to grow, we need to close a deal with bigger partners.
Se quisermos crescer, precisamos **fechar um acordo** com parceiros maiores.
He knows how to close a deal even when the odds aren’t in his favor.
Ele sabe como **fechar um negócio** mesmo quando as chances não estão a seu favor.