"cloistered" in Japanese

• 閉ざされた
• 閉鎖的

Definition

外の世界から離れた、または切り離された状態で生活すること。宗教的な理由や影響を避けるために使われるほか、極めて閉鎖的・私的な環境にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現で、修道院生活や学問的環境などによく使われます。「cloistered life」「cloistered community」と組み合わせます。意図的な隔離のニュアンスが強いです。

Examples

She lived a cloistered life in the countryside.

彼女は田舎で**閉ざされた**生活を送っていた。

The nuns led a cloistered existence.

修道女たちは**閉ざされた**生活を送っていた。

He prefers a cloistered environment to the busy city.

彼は賑やかな都会より**閉鎖的**な環境を好む。

Growing up in a cloistered household, she had little contact with others her age.

**閉ざされた**家庭で育ったので、同年代との交流がほとんどなかった。

After years in a cloistered academic world, real-life work was a shock.

長年**閉鎖的**な学問の世界にいた後、現実の仕事は衝撃だった。

Some celebrities choose a cloistered lifestyle to protect their privacy.

有名人の中にはプライバシーを守るため**閉ざされた**生活を選ぶ人もいる。