"clog up" in Japanese

• 詰まらせる

Definition

物や人でいっぱいになって、何も通れなくなる状態にすること。よく配管や道路などに使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、配管やトイレ、交通渋滞に使われることが多い。比喩的にも使える（例：'メールが詰まっている'）。“up”は完全に詰まるイメージ。

Examples

Leaves can clog up the roof gutters.

葉っぱが屋根の雨どいを**詰まらせる**ことがある。

Grease will clog up your kitchen sink.

油がキッチンのシンクを**詰まらせる**ことがある。

Too many cars can clog up the highway during rush hour.

車が多すぎると、ラッシュ時に高速道路が**詰まってしまう**。

My inbox is starting to clog up with unread emails.

受信箱が未読メールで**詰まってきて**いる。

The drains always clog up when it rains hard.

激しく雨が降ると、いつも排水溝が**詰まってしまう**。

Try not to clog up the entrance by standing there.

そこに立って入口を**詰まらせないで**ください。