"clog up" in Spanish
Definition
Bloquear o llenar algo para que nada pueda pasar, usado especialmente para tuberías, desagües o caminos que se llenan o atoran.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Normalmente se usa para obstrucciones físicas ('el fregadero está atascado'), pero también de forma metafórica ('la bandeja de entrada está atascada'). Es común en pasiva: 'Está atascado'.
Examples
Leaves can clog up the roof gutters.
Las hojas pueden **atascar** las canaletas del techo.
Grease will clog up your kitchen sink.
La grasa puede **atascar** tu fregadero de cocina.
Too many cars can clog up the highway during rush hour.
Demasiados coches pueden **atascar** la autopista en hora punta.
My inbox is starting to clog up with unread emails.
Mi bandeja de entrada se está empezando a **atascar** con correos sin leer.
The drains always clog up when it rains hard.
Los desagües siempre se **atascan** cuando llueve fuerte.
Try not to clog up the entrance by standing there.
Procura no **atascar** la entrada quedándote parado allí.