"clinger" in Korean

집착하는 사람

Definition

상대방에게 과하게 집착하며 지속적으로 관심을 요구하는 사람, 특히 연애나 친구 관계에서 자주 사용됨.

비공식적이고 부정적 의미가 강함. 연인이나 친구 상황에서 주로 쓰이며, 당사자에게 직접 말하는 것은 무례함.

My friend is a clinger and wants to spend every minute together.

내 친구는 **집착하는 사람**이라 항상 같이 있으려고 해.

Sometimes being a clinger pushes people away.

가끔 **집착하는 사람**이면 오히려 사람들이 멀어질 수 있다.

He acts like a clinger in every relationship.

그는 모든 연애에서 **집착하는 사람**처럼 행동한다.

I like her, but she’s a total clinger, and it’s starting to feel overwhelming.

나는 그녀가 좋은데, 그녀가 완전 **집착하는 사람**이라서 좀 버겁게 느껴져.

You don’t want to come off as a clinger when you start dating someone.

연애 초반에는 **집착하는 사람**처럼 보이면 안 돼.

After a few weeks, it was clear he was a bit of a clinger, so things ended.

몇 주 후 그가 약간 **집착하는 사람**이라는 게 확실해져서 관계가 끝났다.