"clinger" in Japanese

しつこい人依存しがちな人

Definition

他人にずっと近くにいたがる、特に恋愛や友情関係で相手の自由を与えずに過度に依存する人。

カジュアルで否定的なニュアンス。恋愛や友情で相手に負担をかける大人に使い、直接言うと失礼。

My friend is a clinger and wants to spend every minute together.

私の友人は**しつこい人**で、一緒にずっといたがります。

Sometimes being a clinger pushes people away.

時々**しつこい人**だと人を遠ざけてしまうことがある。

He acts like a clinger in every relationship.

彼はどんな関係でも**しつこい人**のように振る舞う。

I like her, but she’s a total clinger, and it’s starting to feel overwhelming.

彼女のことは好きだけど、彼女は完全に**しつこい人**で、ちょっと大変になってきた。

You don’t want to come off as a clinger when you start dating someone.

付き合い始めで**しつこい人**と思われないようにしたいよね。

After a few weeks, it was clear he was a bit of a clinger, so things ended.

数週間後、彼が少し**しつこい人**だと分かり、それで終わった。