"clinger" in Chinese (Traditional)

• 依賴他人的人
• 纏人的人

Definition

「Clinger」是指總是黏著某人的人，經常需要很多關注，不給對方空間，尤其是在關係或友誼中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式且通常帶有負面含義的詞彙，多用於描述戀愛或朋友中非常依賴、纏人的成年人。不用於小孩之間。直接叫別人clinger是不禮貌的。

Examples

My friend is a clinger and wants to spend every minute together.

我的朋友是一個**依賴他人的人**，總想和我在一起。

Sometimes being a clinger pushes people away.

有時候，做個**纏人的人**會讓人疏遠你。

He acts like a clinger in every relationship.

他在每段關係裡都像個**纏人的人**。

I like her, but she’s a total clinger, and it’s starting to feel overwhelming.

我喜歡她，但她完全是個**依賴他人的人**，讓我開始感到壓力。

You don’t want to come off as a clinger when you start dating someone.

剛和誰約會時，可不要表現得像個**纏人的人**。

After a few weeks, it was clear he was a bit of a clinger, so things ended.

幾週後很明顯他是個**纏人的人**，所以事情結束了。