"climb the wall" in Russian

лезть на стенуместа себе не находить (переносное)

Definition

Буквально означает подниматься по стене, а в переносном значении — чувствовать сильное беспокойство, скуку или раздражение, почти сходить с ума.

Выражение используется неформально при сильном раздражении, скуке или стрессе. Не относите к буквальному лазанию, если контекст не очевиден.

He tried to climb the wall in the playground.

Он попытался **полезть на стену** на детской площадке.

After days at home, I started to climb the wall from boredom.

После нескольких дней дома я начал **лезть на стену** от скуки.

The cat loves to climb the wall in the backyard.

Кот любит **лазить по стене** во дворе.

I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.

Я так нервничаю, что если скоро не выйду, буду **лезть на стену**.

Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.

Дети, застрявшие дома в дождливый день, готовы **лезть на стену**.

By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.

К концу карантина все мы начинали **лезть на стену**.