"climb the wall" in Spanish
Definition
Literalmente, 'climb the wall' significa subir una pared. Como expresión, suele significar sentirse muy ansioso, aburrido o inquieto, casi al punto de volverse loco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y figurada para expresar inquietud extrema o frustración, especialmente en la frase 'I'm climbing the walls'. Úsalo cuando el estrés, el aburrimiento o el encierro causan desesperación. No se refiere a escalar físico salvo que el contexto lo indique.
Examples
He tried to climb the wall in the playground.
Él intentó **escalar la pared** en el patio.
After days at home, I started to climb the wall from boredom.
Después de días en casa, empecé a **volverme loco** del aburrimiento.
The cat loves to climb the wall in the backyard.
Al gato le encanta **escalar la pared** en el patio trasero.
I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.
Estoy tan estresado que siento que voy a **volverme loco** si no puedo salir pronto.
Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.
Los niños encerrados en casa en un día lluvioso están listos para **volverse locos**.
By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.
Al final de la cuarentena, ya todos estábamos empezando a **volvernos locos**.