"climb the wall" in Korean

벽을 타다미칠 것 같다 (비유적 표현)

Definition

직역하면 벽을 오르는 것이지만, 비유적으로는 답답하거나 지루해서 미칠 것 같은 상태를 뜻합니다.

친구나 가족끼리 답답하거나 미칠 것 같은 감정을 표현할 때 많이 쓰입니다. 실제로 벽을 오르는 장면이 아닐 때는 비유적인 뜻을 기억하세요.

He tried to climb the wall in the playground.

그는 운동장에서 **벽을 타려고** 했다.

After days at home, I started to climb the wall from boredom.

며칠 집에 갇혀 있으니까 지루해서 **벽을 탈 것 같았다**.

The cat loves to climb the wall in the backyard.

고양이는 뒷마당에서 **벽을 타는** 것을 좋아한다.

I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.

너무 스트레스를 받아서, 곧 나가지 못하면 정말 **벽을 탈 것 같다**.

Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.

비 오는 날 집에 갇힌 아이들은 **벽을 탈 기세다**.

By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.

격리 끝날 무렵에는 우리 모두가 **벽을 탈 지경이었다**.