"climb the wall" in Chinese (Traditional)

• 爬牆
• 抓狂（比喻，非常焦躁）

Definition

字面上是指爬牆。這個片語也用來形容極度焦躁、無聊或憋得快瘋掉的感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語和比喻，形容極度焦躁、無聊或憋不住，常見於'I’m climbing the walls'。當壓力、無聊或受限時會用，不指實際爬牆，除非語境明確。

Examples

He tried to climb the wall in the playground.

他在操場上嘗試**爬牆**。

After days at home, I started to climb the wall from boredom.

在家待了幾天後，我開始因無聊而**抓狂**。

The cat loves to climb the wall in the backyard.

貓喜歡在後院**爬牆**。

I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.

我太有壓力了，快要**抓狂**了，如果不能快點出去。

Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.

下雨天孩子被困在家，很快就要**抓狂**了。

By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.

隔離快結束時，我們都快要**抓狂**了。