"climb the wall" in Arabic

• يتسلق الجدار
• يصاب بالجنون (مجازي)

Definition

بالمعنى الحرفي، تعني 'climb the wall' تسلُق الجدار. كمصطلح، تُستخدم عادة للتعبير عن الشعور بحالة من التوتر أو الضجر الشديد أو القلق، لدرجة الجنون تقريباً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل غير رسمي كمجاز للتعبير عن القلق أو الضجر الشديد، خاصة في عبارة 'I'm climbing the walls'. استخدمه عندما يؤدي الضغط أو الملل أو الحبس إلى الشعور بالجنون. لا يُقصد به التسلق الفعلي للجدار إلا إذا أوضح السياق ذلك.

Examples

He tried to climb the wall in the playground.

حاول أن **يتسلق الجدار** في ساحة اللعب.

After days at home, I started to climb the wall from boredom.

بعد أيام في المنزل، بدأت **أصاب بالجنون** من الملل.

The cat loves to climb the wall in the backyard.

تحب القطة **تتسلق الجدار** في الحديقة الخلفية.

I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.

أنا متوتر للغاية وأشعر أنني سوف **أجن** إذا لم أستطع الخروج قريباً.

Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.

الأطفال العالقون بالمنزل في يوم ممطر يكادون **يصبحون مجانين**.

By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.

مع نهاية الحجر الصحي، بدأنا جميعاً **نصاب بالجنون**.