"clew" in Portuguese (BR)
Definition
‘Clew’ é um termo náutico para o canto inferior de uma vela onde estão presos os cabos. Historicamente, também pode significar um novelo de linha ou uma pista para encontrar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Atualmente, 'clew' é usado quase exclusivamente na náutica; o sentido antigo de 'pista' virou 'clue' em inglês moderno. Só aparece em contextos náuticos ou históricos.
Examples
The sailor tied the rope to the clew of the sail.
O marinheiro amarrou a corda no **cabo** da vela.
Every clew must be secure before sailing.
Todo **cabo** precisa estar seguro antes de zarpar.
In old stories, a clew of thread helped heroes find their way.
Em histórias antigas, um **novelo** de linha ajudava os heróis a achar o caminho.
The wind caught the clew and made the sail billow out.
O vento pegou o **cabo** e fez a vela inflar.
Don’t forget to check the clew before we set sail.
Não esqueça de checar o **cabo** antes de zarpar.
The old map gave us a small clew to find the hidden treasure.
O mapa antigo nos deu uma pequena **pista** para encontrar o tesouro escondido.