"clenched" in Japanese
固く握った食いしばった
Definition
主に手や拳、顎、歯などが強く力を入れて固く締められている状態。怒りや緊張、決意など強い感情を表す時に使う。
Usage Notes (Japanese)
「clenched fists」「clenched jaw」「clenched teeth」など決まった表現によく使われ、物体にはほとんど使いません。強い感情や緊張感がある場面で用いるのが一般的です。
Examples
He spoke through clenched teeth.
彼は**食いしばった**歯の間から話した。
Her hands were clenched in anger.
彼女の手は怒りで**固く握られていた**。
He held the letter with a clenched fist.
彼は**固く握った**拳で手紙を持っていた。
She listened in silence, jaw clenched tightly.
彼女は黙って聞き入り、顎を**固く締めていた**。
He faced the bad news with clenched fists.
彼は**固く握った**拳で悪いニュースに立ち向かった。
Her words came out between clenched teeth, barely above a whisper.
彼女の言葉は**食いしばった**歯の合間から、ささやくように漏れた。