"clear the air" in Japanese

• 誤解を解く
• わだかまりを解消する

Definition

人間関係で生じた誤解やぎくしゃくを話し合いで解消し、お互いに気持ちよくなること。

Usage Notes (Japanese)

口語・ビジネスどちらでも使われる。感情や関係のもつれに対して使い、'空気を読む'や物理的な空気を意味しません。

Examples

We need to clear the air after our argument.

私たちの口論の後、**誤解を解く**必要がある。

It's good to clear the air when there's a misunderstanding.

誤解があるときは**誤解を解く**ことが大切です。

They sat down to clear the air and fix their friendship.

彼らは友情を修復するために座って**誤解を解いた**。

Let’s clear the air so we can move on.

先に進むために**わだかまりを解消しよう**。

Before the team meeting, the manager wanted to clear the air about last week's problems.

チームミーティングの前に、マネージャーは先週の問題について**わだかまりを解消したかった**。

Things were tense, but talking to Sam really helped clear the air.

雰囲気は険悪だったけれど、サムと話して本当に**わだかまりが解消された**。