"clear sailing" in Chinese (Traditional)

• 一帆風順
• 沒有障礙

Definition

形容一切進展順利，沒有遇到任何問題或困難。常用於比喻工作、生活或進展順利。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是非正式用語，常用於表達「從現在開始一切會很順利」。與「smooth sailing」意思接近。通常用在歷經難關後，形容後續變得容易。

Examples

After the exam, it was clear sailing for the rest of the semester.

考試結束後，接下來的學期都是**一帆風順**。

Now that the repairs are done, it should be clear sailing.

現在修理好了，接下來應該**一帆風順**了。

The first part was hard, but after that it was clear sailing.

第一部分很難，但之後就是**一帆風順**了。

Now that the paperwork is finished, it's clear sailing from here on out.

手續辦好後，從現在開始就是**一帆風順**。

Don’t worry, it’s clear sailing after this last step.

別擔心，過了這最後一步就是**一帆風順**了。

Once we solved the main issue, everything else was clear sailing.

一旦主要問題解決了，後面就是**一帆風順**。