"clear sailing" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que tudo está indo bem e sem dificuldades ou problemas. Muitas vezes usada de forma metafórica para falar de trabalho, vida ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais informal, usada em situações cotidianas após dificuldades terem passado: 'agora é tudo clear sailing'. Também pode ser vista como 'smooth sailing'. Usada tanto para trabalho quanto vida pessoal.
Examples
After the exam, it was clear sailing for the rest of the semester.
Depois da prova, foi **tudo tranquilo** pelo resto do semestre.
Now that the repairs are done, it should be clear sailing.
Agora que os consertos terminaram, deve ser **tudo tranquilo**.
The first part was hard, but after that it was clear sailing.
A primeira parte foi difícil, mas depois foi **tudo tranquilo**.
Now that the paperwork is finished, it's clear sailing from here on out.
Agora que a papelada acabou, daqui para frente é **tudo tranquilo**.
Don’t worry, it’s clear sailing after this last step.
Não se preocupe, é **tudo tranquilo** depois desse último passo.
Once we solved the main issue, everything else was clear sailing.
Depois que resolvemos o problema principal, o resto foi **mar de rosas**.