"clean your act up" in Russian
Definition
Сменить своё поведение или привычки, чтобы стать более ответственным, организованным или приемлемым, особенно после критики или предупреждения.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто даётся как совет или предупреждение. Означает общее улучшение поведения или образа жизни, а не «чистоту». Аналоги: «соберись», «возьми себя в руки».
Examples
You need to clean your act up if you want to keep this job.
Если хочешь сохранить эту работу, тебе нужно **взяться за ум**.
Her parents told her to clean her act up after her bad grades.
После плохих оценок родители сказали ей **исправиться**.
If he doesn't clean his act up, he might get into trouble.
Если он не **возьмётся за ум**, у него могут быть проблемы.
After that warning from his boss, John finally decided to clean his act up.
Получив предупреждение от начальника, Джон наконец решил **исправиться**.
You'd better clean your act up before the coach notices.
Тебе лучше **взяться за ум** до того, как это заметит тренер.
Kids often choose to clean their act up when they really want something from their parents.
Дети часто решают **исправиться**, когда хотят чего-то от родителей.