"clean your act up" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar o teu comportamento ou hábitos para seres mais responsável, organizado ou aceitável, especialmente depois de uma advertência ou crítica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada como conselho ou aviso. Comum dizer 'Tens de clean your act up.' Refere-se a melhorar comportamento, não a limpeza física. Semelhante a 'põe-te fino' ou 'corrige o teu comportamento'.
Examples
You need to clean your act up if you want to keep this job.
Tens de **corrigir o teu comportamento** se queres manter este emprego.
Her parents told her to clean her act up after her bad grades.
Os pais dela disseram-lhe para **melhorar a sua atitude** depois das más notas.
If he doesn't clean his act up, he might get into trouble.
Se ele não **melhorar o seu comportamento**, pode ter problemas.
After that warning from his boss, John finally decided to clean his act up.
Após o aviso do chefe, John finalmente decidiu **melhorar o seu comportamento**.
You'd better clean your act up before the coach notices.
É melhor **melhorares o teu comportamento** antes que o treinador repare.
Kids often choose to clean their act up when they really want something from their parents.
As crianças costumam **melhorar o comportamento** quando querem algo dos pais.