"clean your act up" in Korean
Definition
비난이나 경고를 받은 후 좀 더 책임감 있고, 체계적이며, 받아들일 수 있는 태도나 행동으로 바꾸는 것.
Usage Notes (Korean)
일상적으로 충고나 경고의 의미로 많이 쓰며, 단순히 깔끔하게 하라는 게 아니라 전반적인 태도나 생활의 변화를 촉구할 때 사용한다. 'get your act together'와 유사함.
Examples
You need to clean your act up if you want to keep this job.
이 일을 계속하고 싶으면 **태도를 고쳐야** 해.
Her parents told her to clean her act up after her bad grades.
나쁜 성적을 받은 후, 그녀의 부모는 **행동을 고치라**고 말했다.
If he doesn't clean his act up, he might get into trouble.
그가 **행동을 바로잡지** 않으면 곤란해질 수 있다.
After that warning from his boss, John finally decided to clean his act up.
상사의 경고를 듣고 존은 마침내 **행동을 바로잡기로** 결심했다.
You'd better clean your act up before the coach notices.
코치가 눈치채기 전에 **행동을 바로잡는 게** 좋을 거야.
Kids often choose to clean their act up when they really want something from their parents.
아이들은 부모에게 원하는 것이 있을 때 주로 **태도를 고치려고** 한다.