"clean your act up" in Japanese

• 態度を改める
• 行動を正す

Definition

自分の行動や習慣をより責任感をもち、きちんとしたものに改めること。特に注意や批判を受けたあとによく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、注意やアドバイスとして使われることが多い。「get your act together」「態度を改める」と同じニュアンス。単なる清潔さでなく、全体的な改善が必要な時に使う。

Examples

You need to clean your act up if you want to keep this job.

この仕事を続けたいなら、**態度を改める**べきだよ。

Her parents told her to clean her act up after her bad grades.

成績が悪かったので、両親は彼女に**態度を改める**ように言った。

If he doesn't clean his act up, he might get into trouble.

彼が**態度を改めなければ**、問題になるかもしれない。

After that warning from his boss, John finally decided to clean his act up.

上司に注意されて、ジョンはついに**態度を改める**ことにした。

You'd better clean your act up before the coach notices.

コーチに気付かれる前に、**態度を改めた方がいいよ**。

Kids often choose to clean their act up when they really want something from their parents.

子どもたちは欲しいものがあるときによく**態度を改める**ことを選ぶ。