"clean hands" in Arabic

• أيادٍ نظيفة
• براءة (مجازي)

Definition

تعني عبارة 'أيادٍ نظيفة' حرفياً الأيدي الخالية من الأوساخ أو الجراثيم. مجازياً، تعني البراءة أو الأمانة أو عدم التورط في أمر خاطئ أو غير قانوني.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عبارة 'أيادٍ نظيفة' حرفياً ومجازياً. تُشير في القانون والأخلاق إلى البراءة من الذنب. في المحادثات اليومية شائع قول: 'يداي نظيفتان' للدلالة على الأمانة أو عدم المشاركة بأمر خاطئ.

Examples

Please wash your clean hands before eating.

يرجى غسل **أيادٍ نظيفة** قبل الأكل.

He always has clean hands when he cooks.

هو دائماً لديه **أيادٍ نظيفة** عندما يطبخ.

You should have clean hands before touching a baby.

يجب أن تكون لك **أيادٍ نظيفة** قبل لمس الطفل.

My boss says he’s got clean hands in the scandal.

مديري يقول إن له **أيادٍ نظيفة** في الفضيحة.

I have clean hands—I didn’t take any money!

لدي **أيادٍ نظيفة**—لم آخذ أي مال!

If you want to avoid trouble, keep clean hands at work.

إذا أردت تجنب المشاكل، حافظ على **أيادٍ نظيفة** في العمل.