"clean break" in Spanish
Definition
Situación en la que alguien termina una relación o un acuerdo completamente, sin lazos ni contacto restante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de relaciones, trabajo o cambios importantes. Implica una decisión deliberada y final. No se refiere a objetos físicos. Más formal que 'romper' y menos emocional que 'cortar de raíz'.
Examples
After the divorce, they made a clean break and never spoke again.
Después del divorcio, hicieron una **ruptura total** y nunca volvieron a hablar.
He wanted a clean break from his old job.
Él quería una **separación definitiva** de su antiguo trabajo.
They agreed it would be best to make a clean break.
Acordaron que lo mejor sería hacer una **ruptura total**.
Sometimes a clean break is the only way to move forward.
A veces, una **ruptura total** es la única manera de seguir adelante.
"Let's make a clean break and start fresh," she suggested.
"Hagamos una **ruptura total** y empecemos de nuevo," sugirió ella.
After years of drama, he finally made a clean break with his family.
Después de años de problemas, finalmente hizo una **ruptura total** con su familia.