"claw back" in Japanese

• 取り戻す

Definition

何かを失った後、特にお金や有利な立場を少しずつ取り戻すこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやスポーツ、法律の文脈でよく使われます。努力してゆっくり元に戻すニュアンスがあります。「claw back money」はお金を取り戻す意味です。

Examples

The company is trying to claw back its losses.

その会社は損失を**取り戻そう**としている。

He managed to claw back some of his stolen money.

彼は盗まれたお金の一部を**取り戻す**ことができた。

The team tried to claw back an early lead.

チームは序盤のリードを**取り戻そう**とした。

It took years to claw back my reputation after that mistake.

あの失敗の後、評判を**取り戻す**のに何年もかかった。

We need to claw back every dollar we can to stay in business.

会社を続けるために、できる限りすべてのお金を**取り戻す**必要がある。

After falling behind, they had to fight hard to claw back into the game.

遅れをとった後、ゲームに**取り戻す**ため必死に戦わなければならなかった。