"claw back" in Spanish
Definition
Recuperar algo poco a poco, especialmente dinero o una ventaja, después de haberlo perdido o que te lo hayan quitado.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos de negocios, leyes o deportes. Implica una recuperación lenta o difícil, por ejemplo 'claw back money' (recuperar dinero). No es literal; se refiere a conseguir algo de nuevo con esfuerzo.
Examples
The company is trying to claw back its losses.
La empresa está intentando **recuperar** sus pérdidas.
He managed to claw back some of his stolen money.
Logró **recuperar** parte de su dinero robado.
The team tried to claw back an early lead.
El equipo intentó **recuperar** la ventaja inicial.
It took years to claw back my reputation after that mistake.
Me tomó años **recuperar** mi reputación después de ese error.
We need to claw back every dollar we can to stay in business.
Necesitamos **recuperar** cada dólar posible para seguir en el negocio.
After falling behind, they had to fight hard to claw back into the game.
Después de quedar atrás, tuvieron que esforzarse mucho para **recuperar** el partido.