"clap eyes on" in Turkish
Definition
Birini veya bir şeyi görmek, genellikle ilk kez ya da beklenmedik şekilde. Bu deyim gayri resmi ve biraz eski modadır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok İngiliz İngilizcesinde ve çoğu zaman esprili ya da eski moda tınıda kullanılır. Sıklıkla “the first time I ever...” kalıbıyla geçer. Resmî yazışmada kullanılmaz. Biriyle karşılaşmanın şaşkınlığı veya duygusu vurgulanabilir.
Examples
I knew I loved her the moment I clapped eyes on her.
Onu ilk **gördüğüm** anda âşık olduğumu anladım.
That's the most beautiful car I've ever clapped eyes on.
Bu, şimdiye kadar **gözümü diktiğim** en güzel araba.
He fainted the first time he clapped eyes on blood.
İlk kez kanı **gördüğünde** bayıldı.
"Where's the book?"—"I haven't clapped eyes on it all week."
"Kitap nerede?"—"Bütün hafta ona **gözüm bile değmedi**."
I haven’t clapped eyes on him since we left school.
Okuldan ayrıldığımızdan beri onu **görmedim**.
She instantly fell in love the second she clapped eyes on that puppy.
O köpeği ilk kez **gördüğü** anda aşık oldu.