"clap eyes on" in Portuguese (PT)

verpôr os olhos emolhar (pela primeira vez)

Definition

Ver alguém ou alguma coisa, frequentemente pela primeira vez ou de forma inesperada. Expressão informal e um pouco antiquada.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Principalmente usado no inglês britânico com um toque humorístico ou antiquado. Costuma aparecer com frases como "the first time I ever...". Evite em contextos formais. Pode expressar surpresa ou emoção ao ver alguém.

Examples

I knew I loved her the moment I clapped eyes on her.

Soube que a amava no momento em que **a vi**.

That's the most beautiful car I've ever clapped eyes on.

Esse é o carro mais bonito que já **vi**.

He fainted the first time he clapped eyes on blood.

Ele desmaiou na primeira vez que **viu** sangue.

"Where's the book?"—"I haven't clapped eyes on it all week."

—Onde está o livro? —Nem **lhe pus os olhos** em toda a semana.

I haven’t clapped eyes on him since we left school.

Não **vejo** ele desde que saímos da escola.

She instantly fell in love the second she clapped eyes on that puppy.

Ela apaixonou-se no momento em que **viu** aquele cachorro.