"clap eyes on" in Bengali

• দেখা
• প্রথমবার চোখে পড়া

Definition

কাউকে বা কিছু দেখতে পাওয়া, প্রায়শই প্রথমবার বা হঠাৎ করে। এটি একটি অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা পুরোনো অভিব্যক্তি।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়, হাস্যরসপূর্ণ বা পুরাতন শোনায়। সাধারণত “the first time I ever...” টাইপের বাক্যে ব্যবহৃত। আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না। আকস্মিক দেখা বা অপ্রত্যাশিত আবেগ বোঝাতে পারে।

Examples

I knew I loved her the moment I clapped eyes on her.

আমি যখনই ওকে **দেখলাম**, বুঝলাম আমি ওকে ভালোবাসি।

That's the most beautiful car I've ever clapped eyes on.

এটা সবচেয়ে সুন্দর গাড়ি আমি কখনো **দেখেছি**।

He fainted the first time he clapped eyes on blood.

সে প্রথমবার **রক্ত দেখেই** অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

"Where's the book?"—"I haven't clapped eyes on it all week."

—বইটি কোথায়? —আমি গোটা সপ্তাহে ওটা **দেখিনি**।

I haven’t clapped eyes on him since we left school.

স্কুল ছাড়ার পর থেকে ওকে আর **দেখিনি**।

She instantly fell in love the second she clapped eyes on that puppy.

সে যখনই ঐ ছোট কুকুরটিকে **দেখেছে**, তখনই প্রেমে পড়ে গেছে।