"clap back" in Spanish
Definition
Responder rápida y contundentemente a una crítica o insulto, a menudo de manera ingeniosa o sarcástica.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, muy usada en redes sociales y cultura pop. Se emplea frecuentemente como 'clap back at' para indicar una respuesta ingeniosa y contundente. No es igual a simplemente 'responder'; implica agudeza y algo de sarcasmo.
Examples
She decided to clap back at the rude comment online.
Ella decidió **responder de manera contundente** al comentario grosero en línea.
Celebrities often clap back when they are insulted by fans.
Las celebridades a menudo **replican con fuerza** cuando son insultadas por fans.
He knows how to clap back without being rude.
Él sabe cómo **responder de manera contundente** sin ser grosero.
After the tweet went viral, she couldn't resist and clapped back with a hilarious reply.
Después de que el tuit se hizo viral, no pudo resistirse y **replicó con fuerza** con una respuesta divertida.
People loved how he clapped back at critics during the interview.
A la gente le encantó cómo **replicó con fuerza** a los críticos durante la entrevista.
Whenever someone tries to embarrass her, she just claps back and makes everyone laugh.
Cada vez que alguien trata de avergonzarla, ella simplemente **responde de manera contundente** y hace reír a todos.