"clamshell" in Arabic

• صدفة محار
• قابلة للطي (هاتف)

Definition

Clamshell تعني صدفة المحار، أو أي شيء له نفس الشكل؛ غالبًا ما تُستخدم لوصف هاتف أو وعاء يمكن فتحه وإغلاقه مثل صدفة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف أجهزة قابلة للطي مثل الهواتف أو علب الطعام، وهو مصطلح تقني أكثر منه يومي. عند وصف أشياء بشكل "صدفي"، كلمة 'clamshell' شائعة في الإنجليزية التقنية.

Examples

I found a clamshell on the beach.

وجدتُ **صدفة محار** على الشاطئ.

This box has a clamshell design.

هذا الصندوق بتصميم **clamshell** (صدفي الشكل).

My old phone was a clamshell.

هاتفي القديم كان من نوع **clamshell**.

She loves eating seafood, especially when served in a clamshell.

هي تحب المأكولات البحرية خاصة حين تقدم في **صدفة محار**.

The packaging opens like a clamshell, making snacks easy to grab.

التغليف يُفتح مثل **صدفة المحار**، ما يسهل أخذ الوجبات الخفيفة.

I miss the satisfying snap when I closed my clamshell phone.

أفتقد صوت الإغلاق عندما كنت أُغلق هاتفي ال**clamshell**.