"clamp down" in Spanish
Definition
Tomar medidas firmes para detener o controlar algo, especialmente algo no deseado o ilegal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en noticias o en contextos oficiales. Se usa mucho con 'on' ('clamp down on...'). Implica una acción fuerte o repentina para controlar algo. Es figurativa, no física.
Examples
The government decided to clamp down on illegal street racing.
El gobierno decidió **tomar medidas enérgicas** contra las carreras ilegales en la calle.
The school will clamp down on cheating during exams.
La escuela va a **reprimir** las trampas durante los exámenes.
Police are planning to clamp down on drunk driving this weekend.
La policía planea **tomar medidas enérgicas** contra el conducir ebrio este fin de semana.
After several incidents, the company had to clamp down on late arrivals.
Después de varios incidentes, la empresa tuvo que **reprimir** las llegadas tarde.
Social media platforms are starting to clamp down on fake news.
Las plataformas de redes sociales están empezando a **reprimir** las noticias falsas.
If they really clamp down, it might be hard to get away with small rule breaks.
Si realmente **reprimen**, puede ser difícil salirse con pequeñas infracciones.