"clack" in Spanish
Definition
Hacer un sonido corto y agudo como dos objetos duros chocando entre sí; también se refiere a ese sonido, a menudo rápido o repetido.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente describe sonidos mecánicos o repetitivos (como máquinas de escribir, tacones, o dientes); 'clacking' es la forma continua; poco usado en contextos formales. Puede ser verbo ('clackear los tacones') o sustantivo ('el clack de las teclas').
Examples
The old typewriter started to clack loudly.
La vieja máquina de escribir comenzó a **castañetear** fuerte.
You can hear the clack of her high heels down the hall.
Puedes oír el **chasquido** de sus tacones en el pasillo.
Her teeth clacked together in the cold wind.
Sus dientes **castañetearon** con el viento frío.
Whenever she gets nervous, her fingernails clack on the table.
Cada vez que se pone nerviosa, sus uñas **castañetean** en la mesa.
I love the clack of billiard balls breaking at the start of a game.
Me encanta el **chasquido** de las bolas de billar al comenzar una partida.
The train doors clacked shut just as we arrived.
Las puertas del tren se **cerraron con un chasquido** justo cuando llegamos.