"city slicker" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'city slicker' é alguém da cidade, geralmente visto como sofisticado, mas sem experiência ou conhecimento da vida no campo. É uma expressão informal, normalmente usada de forma levemente negativa ou brincalhona.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal, às vezes de forma humorada ou levemente insultuosa. Usado mais por pessoas do campo falando de quem veio da cidade, sugerindo falta de habilidade prática. Não é elogio. O oposto é 'country bumpkin'.
Examples
He is a real city slicker, always wearing fancy clothes.
Ele é um verdadeiro **city slicker**, está sempre com roupas chiques.
The city slicker didn’t know how to milk a cow.
O **city slicker** não sabia tirar leite de uma vaca.
Locals laughed at the city slicker lost in the fields.
Os locais riram do **city slicker** perdido nos campos.
You can always spot a city slicker by how they react to bugs.
Dá pra perceber um **city slicker** pela reação aos insetos.
Don’t mind him; he’s just a city slicker trying to fit in.
Não liga pra ele; é só um **city slicker** tentando se enturmar.
After years in New York, I'm a total city slicker now.
Depois de anos em Nova York, virei um **city slicker** total.