"circumventing" in Indonesian
Definition
Dengan sengaja mencari cara untuk menghindari aturan, hambatan, atau masalah secara cerdik atau tidak langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai pada konteks formal atau hukum, ketika seseorang menghindari aturan tanpa secara langsung melanggarnya. Frasa seperti 'circumventing the rules/laws/system' menandakan kecerdikan; tidak dipakai untuk percakapan santai.
Examples
He was circumventing the rules by using a fake ID.
Dia **mengakali** aturan dengan menggunakan kartu identitas palsu.
By circumventing the system, they got access to the files.
Dengan **mengakali** sistem, mereka mendapatkan akses ke berkas-berkas itu.
Circumventing obstacles helped her finish the project on time.
Dengan **mengakali** hambatan, dia berhasil menyelesaikan proyek tepat waktu.
They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.
Mereka menghabiskan waktu berhari-hari **mengakali** peraturan rumit untuk meluncurkan aplikasi mereka.
She’s always circumventing chores by claiming to be busy.
Dia selalu **menghindari** pekerjaan rumah dengan alasan sibuk.
Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.
Pelaku usaha kreatif dalam **mengakali** pajak baru.