"circumventing" in Spanish
Definition
Encontrar deliberadamente una manera de evitar una regla, obstáculo o problema, a menudo de forma ingeniosa o indirecta.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o legales, hablando de evitar restricciones sin incumplir las reglas abiertamente. Lo verás en frases como 'circumventing the rules/laws/system'. Implica astucia y a veces cierta deshonestidad. No se usa en conversaciones informales.
Examples
He was circumventing the rules by using a fake ID.
Él estaba **evadiendo** las reglas usando una identificación falsa.
By circumventing the system, they got access to the files.
Al **eludir** el sistema, obtuvieron acceso a los archivos.
Circumventing obstacles helped her finish the project on time.
**Evitar** obstáculos la ayudó a terminar el proyecto a tiempo.
They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.
Pasaron días **eludiendo** regulaciones complicadas para lanzar su aplicación.
She’s always circumventing chores by claiming to be busy.
Ella siempre está **evadiendo** las tareas diciendo que está ocupada.
Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.
Las empresas son creativas cuando se trata de **eludir** nuevos impuestos.