"circumventing" in Arabic

• يتحايل على
• يتجاوز
• يتجنب

Definition

إيجاد طريقة لتجنّب قاعدة أو عقبة أو مشكلة بشكل متعمد، وغالبًا بطريقة ذكية أو غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية عند تجنب القيود دون انتهاك القوانين صراحة. غالبًا مع عبارات مثل 'circumventing the rules/laws/system'. تدل على الذكاء، وأحيانًا التحايل أو عدم الأمانة. نادرًا ما تُستخدم يوميًا.

Examples

He was circumventing the rules by using a fake ID.

كان **يتحايل على** القواعد باستخدام هوية مزيفة.

By circumventing the system, they got access to the files.

من خلال **تجاوز** النظام، حصلوا على الوصول إلى الملفات.

Circumventing obstacles helped her finish the project on time.

**تجاوز** العقبات ساعدها على إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.

أمضوا أيامًا وهم **يتحايلون على** اللوائح المعقدة لإطلاق تطبيقهم.

She’s always circumventing chores by claiming to be busy.

هي دائمًا **تتجنب** الأعمال المنزلية بالتحجج بأنها مشغولة.

Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.

تظهر الشركات إبداعًا في **التحايل على** الضرائب الجديدة.