"circle the drain" in Indonesian
Definition
Digunakan saat situasi semakin memburuk dan hampir gagal atau berakhir, biasanya untuk bisnis, kesehatan, atau proyek.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan nonformal yang biasa dipakai untuk kondisi negatif, terutama bisnis, kesehatan, atau sistem, bukan langsung untuk individu. Maknanya lebih parah dari 'going downhill'.
Examples
The company has been circling the drain for months.
Perusahaan itu sudah **hampir gagal total** selama berbulan-bulan.
After the surgery, his health started to circle the drain.
Setelah operasi, kesehatannya mulai **hampir gagal total**.
Their finances are circling the drain.
Keuangan mereka **hampir gagal total**.
I'm afraid this whole project is just circling the drain at this point.
Saya khawatir seluruh proyek ini sekarang **di ambang kehancuran**.
It started with a few problems, but now our plans are seriously circling the drain.
Awalnya hanya beberapa masalah, tapi sekarang rencana kita benar-benar **hampir gagal total**.
By the time we tried to fix it, things had already circled the drain.
Saat kami mencoba memperbaikinya, semuanya sudah **hampir gagal total**.